to compound with sb for sth

compound

1 adjective ['kɒmpaʊnd]

(a) (gen) composé; Chemistry composé, combiné; Technology (engine) compound (inv)

(b) Grammar (sentence) complexe; (tense, word) composé

(c) Music composé

(d) Mathematics (number) complexe

2 noun ['kɒmpaʊnd]

(a) (enclosed area) enceinte f, enclos m; (for prisoners of war) camp m

(b) (in South Africa → for workers) quartier m des noirs; (→ for livestock) parc m à bétail

(c) (mixture) composé m, mélange m; Chemistry composé m; Technology compound m

(d) Grammar mot m composé

3 transitive verb [kəm'paʊnd]

(a) Chemistry (combine) combiner, mélanger; (form by combining) composer

(b) (make worse → difficulties, mistake) aggraver

(c) Law (settle) régler à l'amiable;

∎ to compound an offence composer ou pactiser avec un criminel;

∎ to compound a debt faire une transaction pour le règlement d'une dette

4 intransitive verb

[kəm'paʊnd] Law composer, transiger; (with one's creditors) arriver à un concordat;

∎ to compound with sb for sth transiger avec qn au sujet de ou pour qch;

∎ the neighbours compounded for the damages les voisins se sont arrangés au sujet des dommages

►► Accountancy & Finance compound annual return annuités fpl composées;

Accountancy compound entry (in bookkeeping) article m composé;

Biology compound eye œil m composé ou à facettes;

Mathematics compound fraction fraction f composée;

compound fracture fracture f multiple;

Finance compound interest (UNCOUNT) intérêts mpl composés;

Music compound time mesure f composée

credit ['kredɪt]

crédit ⇒ 1 (a) mérite ⇒ 1 (b) croyance ⇒ 1 (c) unité de valeur ⇒ 1 (d) créditer ⇒ 3 (a) supposer ⇒ 3 (b) croire ⇒ 3 (c) générique ⇒ 4

1 noun

(a) Finance crédit m; (in an account) avoir m;

∎ to be in credit (person) avoir de l'argent sur son compte; (account) être créditeur;

∎ he has £50 to his credit il a 50 livres sur son compte, il a un avoir de 50 livres;

∎ to get back into credit (person) rembourser un découvert; (account) redevenir créditeur;

∎ to enter or to place a sum to sb's credit créditer le compte de qn d'une somme, porter une somme à l'actif de qn;

∎ debit and credit débit m et crédit m;

∎ to give sb credit, to give credit to sb (of bank) accorder un découvert à qn; (of shop, pub) faire crédit à qn;

∎ to run a credit check on sb (to ensure enough money in account) vérifier la solvabilité de qn, vérifier que le compte de qn est approvisionné; (to ensure no record of bad debts) vérifier le passé bancaire de qn;

∎ we do not give credit (sign) la maison ne fait pas crédit;

∎ to sell/to buy/to live on credit vendre/acheter/vivre à crédit;

∎ her credit is good elle a une bonne réputation de solvabilité; figurative (she is trustworthy) elle est digne de confiance;

∎ figurative isn't my credit good any more? on ne me fait plus confiance?

(b) (merit, honour) mérite m;

∎ all the credit should go to the team tout le mérite doit revenir à l'équipe;

∎ to take the credit for sth/doing sth s'attribuer le mérite de qch/d'avoir fait qch;

∎ I can't take all the credit for it tout le mérite ne me revient pas;

∎ to give sb the credit for sth/doing sth attribuer à qn le mérite de qch/d'avoir fait qch;

∎ management got all the credit tout le mérite est revenu à la direction;

∎ give her credit for what she has achieved reconnais ce qu'elle a accompli;

∎ with credit (perform) honorablement;

∎ nobody emerged with any credit except him c'est le seul qui s'en soit sorti à son honneur;

∎ it must be said to his credit that… il faut dire en sa faveur que…;

∎ to her credit she did finish the exam il faut lui accorder qu'elle a fini l'examen;

∎ she has five novels to her credit elle a cinq romans à son actif;

∎ to be a credit to one's family/school, to do one's family/school credit faire honneur à sa famille/son école, être l'honneur de sa famille/son école;

∎ it does her (great) credit c'est tout à son honneur;

∎ it does you credit that you gave the money back c'est tout à votre honneur d'avoir rendu l'argent;

∎ give me SOME credit! je ne suis quand même pas si bête!;

∎ credit where credit is due il faut reconnaître ce qui est

(c) (credence) croyance f;

∎ to give credit to sb/sth ajouter foi à qn/qch;

∎ to lend credit to sth accréditer qch, rendre qch plausible;

∎ to lose credit (partially) perdre de son crédit; (totally) perdre son crédit;

∎ the theory is gaining credit cette théorie est de plus en plus acceptée;

∎ he's cleverer than I gave him credit for il est plus intelligent que je le pensais ou supposais;

∎ I gave you credit for more sense je vous supposais plus de bon sens;

∎ I gave him credit for more sense than I perhaps should have done j'ai peut-être surestimé son bon sens

(d) University unité f de valeur, UV f;

∎ how many credits do you need? combien d'UV faut-il que tu aies?

2 compound-forming noun

(boom) du crédit; (purchase, sale, transaction) à crédit; (balance) créditeur

3 transitive verb

(a) Finance (account) créditer;

∎ to credit an account with £200, to credit £200 to an account créditer un compte de 200 livres

(b) (accord)

∎ to credit sb with intelligence/tact/sense supposer de l'intelligence/du tact/du bon sens à qn;

∎ I credited her with more sense je lui supposais plus de bon sens;

∎ credit me with a bit more intelligence! tu serais gentil de ne pas sous-estimer mon intelligence!;

∎ she is credited with being the first woman to attend medical school elle est considérée comme la première femme à avoir fait des études de médecine;

∎ he is credited with the discovery of DNA on lui attribue la découverte de l'ADN

(c) (believe) croire;

∎ would you credit it! tu te rends compte!;

∎ you wouldn't credit some of the things he's done tu n'en reviendrais pas si tu savais les choses qu'il a faites;

∎ I could hardly credit it j'avais du mal à le croire

4 credits plural noun

Cinema & Television générique m

►► credit account Banking compte m créditeur; British Commerce (with shop) compte m client;

credit advice avis m de crédit;

credit agency institution f de crédit;

credit agreement accord m ou convention f de crédit;

credit bank banque f de crédit;

credit broker courtier(ère) m,f en crédits ou en prêts;

American credit bureau institution f de crédit;

credit card carte f de crédit;

∎ to pay by credit card payer avec une ou régler par carte de crédit;

credit card fraud usage m frauduleux de cartes de crédit;

credit card number numéro m de carte de crédit;

credit card reader lecteur m de cartes;

credit card transactions transactions fpl effectuées par carte de crédit;

credit ceiling plafond m de crédit;

Accountancy credit column colonne f créditrice;

credit control (government restrictions) resserrement m ou encadrement m du crédit; (monitoring) surveillance m des crédits;

credit controller contrôleur(euse) m,f du crédit;

credit enquiry renseignements mpl de crédit, enquête f de solvabilité;

credit entry Banking article m porté au crédit d'un compte; Accountancy écriture f au crédit;

credit facilities facilités fpl de crédit;

credit freeze blocage m du crédit;

credit history profil m crédit;

∎ to obtain information on sb's credit history établir des renseignements de solvabilité sur qn;

credit institution établissement m de crédit;

credit insurance assurance-crédit f;

Accountancy credit item poste m créditeur;

credit limit limite f ou plafond m de crédit;

credit line British (loan) autorisation f de crédit; American (limit) limite f ou plafond m de crédit;

credit management direction f des crédits;

credit manager directeur(trice) m,f du crédit;

credit margin marge f de crédit;

credit memo bulletin m de versement;

British credit note (in business) facture f ou note f d'avoir; (in shop) avoir m;

credit period délai m de crédit;

credit rating (of person, company) degré m de solvabilité; (awarded by credit reference agency) notation f;

credit rating agency agence f de notation;

credit risk risque m de crédit;

∎ to be a good/bad credit risk représenter un risque peu important/important;

credit scoring = méthode d'évaluation de la solvabilité, crédit-scoring m;

Accountancy credit side crédit m, avoir m;

∎ figurative on the credit side, the proposed changes will cut costs les changements projetés auront l'avantage de réduire les coûts;

∎ figurative on the credit side, he's a good cook il faut lui accorder qu'il cuisine bien;

credit squeeze restriction f ou encadrement m du crédit;

∎ there's a credit squeeze le crédit est restreint ou encadré;

credit terms modalités fpl de crédit;

Banking credit transfer virement m, transfert m (de compte à compte);

American credit union société f ou caisse f de crédit;

credit voucher chèque m de caisse

Not all English colour terms have a single exact equivalent in French: for instance, in some circumstances brown is marron, in others brun. If in doubt, look the word up in the dictionary.

= c’est de quelle couleur? or (more formally) de quelle couleur est-il?

= il est vert or elle est verte

= peindre qch en vert

= teindre qch en vert

= porter du vert

= habillé de vert

= j’aime le vert

= je préfère le bleu

= le rouge lui va bien

= c’est un joli jaune!

= est-ce que vous l’avez en blanc?

= un joli ton de bleu

= c’était un vert affreux

= une gamme de verts

= un manteau bleu

= une robe bleue

= des vêtements bleus

= une chaussure marron

= des nappes fpl orange

= des yeux mpl noisette

Other French words like this include: cerise ( cherry-red), chocolat ( chocolate-brown) and émeraude ( emerald-green).

Expressions like pale blue, dark green or light yellow are also invariable in French and show no agreement:

= une chemise bleu pâle

= des couvertures fpl vert foncé

= une cravate jaune clair

= des chaussettes fpl jaune vif

French can also use the colour nouns here: instead of une chemise bleu pâle you could say une chemise d’un bleu pâle ; and similarly des couvertures d’un vert foncé (etc). The nouns in French are normally used to translate English adjectives of this type ending in -er and -est:

= un bleu plus foncé

= la robe était d’un bleu plus foncé

= un bleu plus clair (etc.)

In the following examples, blue stands for most basic colour terms:

= bleu pâle

= bleu clair

= bleu vif

= bleu foncé

= bleu profond

= bleu soutenu

= une veste bleu marine

These compounds include: bleu ciel ( sky-blue), vert pomme ( apple-green), bleu nuit ( midnight-blue), rouge sang ( blood-red) etc. However, all English compounds do not translate directly into French. If in doubt, check in the dictionary.

= une étoffe bleu-noir

= une tasse bleu-vert

= une robe vert-jaune

English uses the ending -ish, or sometimes -y, to show that something is approximately a certain colour, e.g. a reddish hat or a greenish paint. The French equivalent is -âtre:

= bleuâtre

greenish or greeny

= verdâtre

= grisâtre

= rougeâtre

yellowish or yellowy

= jaunâtre

Other similar French words are rosâtre, noirâtre and blanchâtre. Note however that these words are often rather negative in French. It is better not to use them if you want to be complimentary about something. Use instead tirant sur le rouge/jaune etc.

To describe a special colour, English can add -coloured to a noun such as raspberry (framboise) or flesh (chair). Note how this is said in French, where the two-word compound with couleur is invariable, and, unlike English, never has a hyphen:

= une jupe couleur chocolat

= du tissu couleur framboise

= un collant couleur chair

English makes some colour verbs by adding -en (e.g. blacken). Similarly French has some verbs in -ir made from colour terms:

= noircir

= rougir

= blanchir

The other French colour terms that behave like this are: bleu (bleuir), jaune (jaunir), rose (rosir) and vert (verdir). It is always safe, however, to use devenir, thus:

= devenir violet

= avoir les cheveux noirs

= avoir les yeux bleus

Note the use of à in the following:

= une jeune fille aux yeux bleus

= l’homme aux cheveux noirs

Not all colours have direct equivalents in French. The following words are used for describing the colour of someone’s hair (note that les cheveux is plural in French):

= blond

= brun

blonde or blond

= blond

= châtain inv

= roux

= noir

= gris

= blanc

Check other terms such as yellow, ginger, auburn, mousey etc. in the dictionary.

= un blond

= une blonde

= un brun

= une brune

= bleu

= bleu clair inv

= marron clair inv

= marron inv

= noisette inv

= vert

= gris

= gris-vert inv

= noir

stage [steɪdʒ]

stade ⇒ 1 (a) phase ⇒ 1 (a) étape ⇒ 1 (a) scène ⇒ 1 (b) théâtre ⇒ 1 (b), 2 plate-forme ⇒ 1 (c) étage ⇒ 1 (d), 1 (f) diligence ⇒ 1 (e) monter ⇒ 3 (a), 3 (b) mettre en scène ⇒ 3 (a) organiser ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (period, phase → of development, career etc) stade m; (→ of illness, negotiations, project, process) stade m, phase f; (→ of journey, life) étape f;

∎ larval stage stade m larvaire;

∎ the first/final stage of the project la première/dernière phase du projet;

∎ the next stage in computer technology le stade suivant ou l'étape suivante du développement de l'informatique;

∎ at this stage à ce stade;

∎ at this stage of the negotiations, I won't venture to comment à ce stade des négociations, je m'interdirai tout commentaire;

∎ at one stage it looked like he was going to win à un moment donné il avait l'air parti pour gagner;

∎ the bill is at the committee stage le projet de loi va maintenant être examiné par un comité;

∎ we'll deal with that at a later stage nous nous en occuperons plus tard;

∎ at a later stage in his life plus tard dans la vie;

∎ the conflict is still in its early stages le conflit n'en est encore qu'à ses débuts;

∎ stage by stage étape par étape;

∎ to do sth one stage at a time faire qch étape par étape;

∎ to do sth by or in stages faire qch par étapes;

∎ the changes were instituted in stages les changements ont été introduits progressivement;

∎ we travelled to Lisbon in (easy) stages nous avons voyagé jusqu'à Lisbonne par (petites) étapes

(b) Theatre (place) scène f;

∎ the stage (profession, activity) le théâtre;

∎ on stage sur scène;

∎ stage right/left côté jardin/cour;

∎ to go on stage monter sur (la) scène;

∎ to go on the stage (as career) monter sur les planches, faire du théâtre;

∎ he first appeared on the stage in 1920 il a commencé à faire du théâtre en 1920;

∎ to write for the stage écrire pour la scène;

∎ she was the first to bring the play to the London stage elle a été la première à monter cette pièce sur la scène londonienne;

∎ figurative the political stage la scène politique;

∎ on the stage of world events sur la scène internationale;

∎ his concerns always take centre stage ses soucis à lui doivent toujours passer avant tout;

∎ to set the stage for sth préparer le terrain pour qch;

∎ now the stage was set for… maintenant tout était prêt pour…

(c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker, presenter) estrade f; (→ on microscope) platine f; (scaffolding) échafaudage m

(d) Astronomy étage m;

∎ a three-stage satellite launcher un lanceur spatial à trois étages

(e) (stagecoach) diligence f

(f) Electronics (circuit part) étage m

2 compound-forming noun

(version) pour le théâtre;

∎ a stage Irishman une caricature d'Irlandais;

∎ she has great stage presence elle a énormément de présence sur scène

3 transitive verb

(a) Theatre (put on → play) monter, mettre en scène;

∎ it's the first time the play has been staged c'est la première fois qu'on monte cette pièce;

∎ Macbeth was very well staged la mise en scène de Macbeth était très réussie;

∎ the company is staging plays in parks this summer la troupe joue dans les parcs cet été

(b) (organize, hold → ceremony, demonstration, festival, robbery) organiser; (→ coup) monter; (fake → accident) monter, manigancer;

∎ to stage a hijacking détourner un avion;

∎ to stage a diversion créer une ou faire diversion;

∎ she staged her entrance for maximum effect elle prépara son entrée de façon à faire le plus d'effet possible;

∎ the handshake was staged for the TV cameras la poignée de main était une mise en scène destinée aux caméras de télévision;

∎ they staged an argument for your benefit ils ont fait semblant de se disputer parce que vous étiez là;

∎ the murder was staged to look like a suicide le meurtre a été maquillé en suicide

►► stage design décoration f de théâtre, scénographie f;

stage designer décorateur(trice) m,f de théâtre, scénographe mf;

stage direction indication f scénique;

stage door entrée f des artistes;

stage effect effet m scénique;

stage fright trac m;

∎ to have stage fright avoir le trac, être pris de trac;

stage manager régisseur m;

stage name nom m de scène;

stage play pièce f de théâtre;

stage school cours m de théâtre;

stage set décor m;

stage show pièce f de théâtre;

stage whisper aparté m;

∎ "it's midnight", he announced in a loud stage whisper "il est minuit", chuchota-t-il, suffisamment fort pour que tout le monde l'entende

root [ru:t]

1 noun

(a) (of plant) & figurative racine f;

∎ to pull up a plant by its roots déraciner une plante;

∎ to take root (plant) & figurative prendre racine;

∎ to put down roots (plant) & figurative prendre racine, s'enraciner

(b) Anatomy (of tooth, hair etc) racine f;

∎ to touch up one's roots (person with dyed hair) refaire ses racines;

∎ to get one's roots done se faire refaire les racines

(c) (source) source f; (cause) cause f; (bottom) fond m;

∎ to have its roots in sth (of crisis etc) avoir ses origines dans qch;

∎ the root of all evil la source de tout les maux;

∎ to get at or to the root of the problem aller au fond du problème;

∎ poor housing is at the root of much delinquency la mauvaise qualité des logements est souvent à l'origine de la délinquance

(d) Linguistics (in etymology) racine f; (base form) radical m, base f

(e) Computing (directory) racine f, répertoire m principal

(f) Mathematics racine f

(g) Music fondamentale f

(h) (idiom)

∎ corruption must be eliminated root and branch il faut éradiquer la corruption

2 compound-forming noun

(cause, problem) fondamental, de base

3 transitive verb

(a) (fix) enraciner;

∎ figurative he stood rooted to the spot il est resté cloué sur place;

∎ her political convictions are rooted in her upbringing c'est dans son éducation qu'il faut chercher les racines de ses convictions politiques

(b) Australian very familiar (have sex with) s'envoyer en l'air avec

4 intransitive verb

(a) (plant) s'enraciner, prendre racine

(b) (animal) fouiller (avec le museau);

∎ to root for truffles chercher des truffes

(c) Australian very familiar (have sex) s'envoyer en l'air

5 roots plural noun

(of person → origin) racines fpl, origines fpl;

∎ he has no real roots il n'a pas de véritables racines;

∎ she is in search of her roots elle est à la recherche de ses origines;

∎ to get back to one's roots retrouver ses racines;

∎ their actual roots are in Virginia en fait ils sont originaires de Virginie

►► American root beer = boisson gazeuse à base d'extraits végétaux;

Anatomy root canal canal m dentaire;

root canal treatment, root canal work traitement m canalaire;

American root cellar cave f potagère;

Botany root climber plante f grimpante à racines crampons;

root crop racine f comestible;

Computing root directory racine f, répertoire m principal;

Botany root hair poil m radiculaire;

Mathematics root mean square moyenne f quadratique;

roots music musique f "roots" (influencée par la musique traditionelle);

Botany root rot piétin m;

root vegetable légume m à racine comestible

➲ root about, root around intransitive verb

(animal) fouiller (avec le museau); (person) fouiller;

∎ to root about for sth fouiller pour trouver qch;

∎ to root about in a drawer fouiller dans un tiroir

➲ root for inseparable transitive verb

(team) encourager, soutenir;

∎ to root for a candidate appuyer un candidat;

∎ we're all rooting for you nous sommes de votre côté

➲ root out separable transitive verb

(a) (from earth) déterrer; (from hiding place) dénicher

(b) (suppress) supprimer, extirper

➲ root through inseparable transitive verb

(search through) fouiller dans

➲ root up separable transitive verb

(plant) déraciner; (of pig) déterrer

money ['mʌnɪ] (pl moneys or monies)

1 noun

(a) (gen) argent m;

∎ have you got any money on you? est-ce que tu as de l'argent ou du liquide sur toi?;

∎ they don't accept foreign money ils n'acceptent pas l'argent étranger ou les devises étrangères;

∎ your money or your life! la bourse ou la vie!;

∎ to get one's money's worth en avoir pour son argent;

∎ to put money into sth investir dans qch;

∎ to put up the money for sth fournir les fonds pour qch, financer qch;

∎ it's money well spent c'est une bonne affaire;

∎ the best dictionary that money can buy le meilleur dictionnaire qui existe ou qui soit;

∎ to make money (person) gagner de l'argent; (business, investment) rapporter de l'argent;

∎ the shop isn't making any money la boutique ne rapporte pas;

∎ how did she make her money? comment a-t-elle gagné son argent?;

∎ to be worth a lot of money (thing) valoir cher, avoir beaucoup de valeur; (person) être riche;

∎ the deal is worth a lot of money c'est un contrat qui porte sur de très grosses sommes;

∎ to get one's money back (get reimbursed) se faire rembourser; (recover one's expenses) rentrer dans ses fonds;

∎ money is no object peu importe le prix, l'argent n'entre pas en ligne de compte;

∎ I'm no good with money je n'ai pas la notion de l'argent;

∎ there's no money in translating la traduction ne rapporte pas ou ne paie pas;

∎ toys cost money, you know les jouets, ce n'est pas gratuit, tu sais;

∎ the job's boring but the money's good le travail est ennuyeux mais ça paye bien ou c'est bien payé;

∎ we paid good money for it cela nous a coûté cher;

∎ you can earn big money selling carpets on peut gagner beaucoup d'argent en vendant des tapis;

∎ I'm not made of money, you know tu as l'air de croire que je roule sur l'or;

∎ to put money on a horse miser sur un cheval;

∎ familiar to be in the money être plein aux as;

∎ Sport to finish out of/in the money remporter/ne pas remporter un prix en argent;

∎ figurative put your money where your mouth is il est temps de joindre le geste à la parole;

∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à jeter par les fenêtres;

∎ figurative to throw good money after bad s'enfoncer davantage dans une mauvaise affaire;

∎ figurative it's throwing money away, it's money down the drain c'est de l'argent gaspillé ou jeté par la fenêtre;

∎ British familiar figurative it's money for old rope or for jam c'est de l'argent vite gagné ou du fric vite fait;

∎ for my money, he's the best candidate à mon avis, c'est le meilleur candidat;

∎ money talks l'argent peut tout;

∎ money doesn't grow on trees l'argent ne tombe pas du ciel;

∎ proverb money is the root of all evil l'argent est la source de tous les maux;

∎ familiar on the money (correct → guess, answer) correct, exact; (on time) à l'heure

(b) Finance (currency) monnaie f;

∎ to coin or to mint money battre ou frapper de la monnaie;

∎ counterfeit money fausse monnaie f;

∎ Banking money at call argent m au jour le jour, argent m à vue;

∎ money at short notice argent m à court terme

(c) Stock Exchange

∎ to be in the money être dans les cours;

∎ at the money à parité;

∎ out of the money hors des cours

2 compound-forming noun

(problems, matters) d'argent, financier

3 moneys, monies plural noun

Law (sums) sommes fpl (d'argent);

∎ public moneys deniers mpl publics

►► money belt ceinture f portefeuille;

Finance money broker prêteur(euse) m,f sur titre;

money laundering blanchiment m d'argent;

American money machine distributeur m de billets;

familiar money man financier^□ m;

American Finance money manager gestionnaire mf de portefeuille;

Finance money market marché m monétaire ou financier;

American Finance money market certificate instrument m de marché monétaire;

Finance money market fund fonds m commun de placement, ≃ SICAV f monétaire;

Finance money measurement estimation f monétaire;

Finance money order mandat m (postal);

Finance money rate taux m de l'argent;

British money spider = petite araignée censée apporter bonheur et richesse à ceux qu'elle touche;

Finance money supply masse f monétaire;

Finance money trader cambiste mf

ⓘ Show me the money Cette phrase (""fais-moi voir l'argent") vient du film américain Jerry Maguire (1996), dans lequel Tom Cruise joue le rôle d'un manager sportif. L'un de ses clients, incarné par Cuba Gooding, prononce ces mots à maintes reprises lors de négociations. On utilise cette phrase de façon allusive en anglais américain dans des contextes similaires, comme dans l'exemple suivant: forget about the free CDs and baseball caps, just show me the money ("les casquettes de base-ball et les CDs gratuits ne m'intéressent pas, parlons argent""), ou bien lorsqu'on réclame une somme due: I won the bet, so show me the money ("j'ai gagné le pari, alors donne-moi mon argent"").

pay [peɪ]

payer ⇒ 1 (a), 2 régler ⇒ 1 (a), 2 rapporter à ⇒ 1 (b) salaire ⇒ 3 paie ⇒ 3 traitement ⇒ 3

(pt & pp paid [peɪd])

1 transitive verb

(a) (person) payer; (bill, debt) payer, régler; (fine, taxes, fare, sum of money) payer; Stock Exchange (dividend) distribuer; (premium) verser, acquitter;

∎ she's paid £2,000 a month elle est payée ou elle touche 2000 livres par mois;

∎ you should pay someone to do it for you vous devriez payer quelqu'un pour le faire à votre place;

∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;

∎ badly paid job travail m mal payé;

∎ I wouldn't do it if you paid me je ne le ferais pas même si on me payait;

∎ I paid her £20 je lui ai payé 20 livres;

∎ familiar shut up and pay the man! ferme-la et casque!;

∎ you pay £100 now, the rest later vous payez 100 livres maintenant, le solde plus tard;

∎ he paid £20 for the watch il a payé la montre 20 livres;

∎ to pay cash (down) payer en liquide ou en espèces;

∎ have you paid your union dues? avez-vous payé vos cotisations syndicales?;

∎ the rent is paid up until the end of May le loyer est payé jusqu'à la fin mai;

∎ they've paid their debt to society ils ont payé leur dette envers la société

∎ to pay one's way payer sa part;

∎ is the business paying its way? cette affaire est-elle rentable?;

∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est faire un bien petit sacrifice pour avoir sa tranquillité d'esprit

(b) figurative (benefit) rapporter à;

∎ it pays them to use immigrant labour cela leur rapporte d'utiliser la main-d'œuvre immigrée;

∎ it'll pay you to start now vous avez intérêt à commencer tout de suite;

∎ it'll pay you to keep quiet! tu as intérêt à tenir ta langue!

(c) (give)

∎ pay attention! faites attention!;

∎ nobody pays any attention to me personne ne m'écoute;

∎ to pay a call on sb, to pay sb a visit rendre visite à qn;

∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects à qn;

∎ to pay one's (last) respects to sb rendre les derniers devoirs à qn;

∎ to pay tribute or homage to sb rendre hommage à qn

2 intransitive verb

payer, régler;

∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;

∎ to pay in cash payer en liquide ou en espèces;

∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?

∎ to pay on delivery payer à la livraison;

∎ to pay in advance payer d'avance;

∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;

∎ to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;

∎ Finance pay to bearer payez au porteur;

∎ Finance pay to bearer clause clause f au porteur;

∎ the job pays very well le travail est très bien payé;

∎ to pay on the nail payer rubis sur ongle;

∎ after two years the business was beginning to pay après deux ans, l'affaire était devenue rentable;

∎ figurative it pays to be honest l'honnêteté est toujours récompensée;

∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas

3 noun

(gen) salaire m, paie f; (of domestic staff) gages mpl; (of civil servant) traitement m; Military solde f;

∎ my first month's pay ma première paie, mon premier salaire;

∎ the pay is good c'est bien payé;

∎ he's in the pay of the enemy il est à la solde de l'ennemi

4 compound-forming noun

(a) (demand, negotiations) salarial; (increase, cut) de salaire

(b) (not free) payant

(c) Mining (deposit) exploitable

►► pay advice slip fiche f de paie;

pay award augmentation f de salaire;

British pay bed lit m payant;

British pay cheque, American pay check chèque m de salaire;

pay day jour m de paie;

pay dirt (earth) gisement m; familiar (discovery) trouvaille f;

∎ to hit pay dirt trouver un bon filon;

American pay envelope (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;

pay formula formule f de paie;

pay freeze gel m ou blocage m des salaires;

pay increase augmentation f de salaire;

pay ledger livre m de paie;

British pay packet (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;

pay rise augmentation f de salaire;

pay slip bulletin m de paie;

American pay station téléphone m public;

pay television, pay TV chaîne f à péage

➲ pay back separable transitive verb

(a) (loan, lender) rembourser;

∎ she paid her father back the sum she had borrowed elle remboursa à son père la somme qu'elle avait empruntée

(b) (retaliate against) rendre la monnaie de sa pièce à;

∎ I'll pay you back for that! tu me le paieras!

➲ pay for inseparable transitive verb

(a) (item, task) payer;

∎ who paid for the drinks? qui est-ce qui a payé les consommations?;

∎ I paid good money for that! ça m'a coûté cher!;

∎ you get what you pay for la qualité est en rapport avec le prix (que vous payez);

∎ it's all paid for (someone has paid for everything) tout a été réglé; (I've paid for everything) c'est à mes frais;

∎ a free holiday with everything paid for des vacances gratuites tout compris;

∎ the ticket pays for itself after two trips le billet est amorti dès le deuxième voyage

(b) (crime, mistake) payer;

∎ he'll pay for this!, I'll make him pay for this! il me le paiera!;

∎ you'll pay for this tomorrow (for drinking too much etc) tu vas en subir les conséquences demain;

∎ to pay dearly for sth payer chèrement qch;

∎ he paid for his mistake with his life il a payé son erreur de sa vie

➲ pay in separable transitive verb

British (cheque) déposer sur un compte; (money) verser sur un compte;

∎ I'd like to pay this cheque in j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte

➲ pay into

1 separable transitive verb

∎ to pay money into an account alimenter un compte, approvisionner un compte;

∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn;

∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque;

∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte

2 inseparable transitive verb

∎ to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite

➲ pay off

1 separable transitive verb

(a) (debt) payer, régler, s'acquitter de; (loan) rembourser;

∎ it takes years to pay off a mortgage il faut des années pour rembourser un emprunt-logement

(b) (dismiss, lay off) licencier, congédier;

∎ he threatened to pay us all off il a menacé de nous mettre tous à la porte

(c) familiar (bribe) acheter^□ ;

∎ they paid off the police chief ils ont acheté le chef de la police

2 intransitive verb

être payant, porter ses fruits;

∎ moving the company out of London really paid off le transfert de la société hors de Londres a été bénéfique;

∎ all these years of work have paid off at last nous sommes enfin récompensés après toutes ces années de travail

➲ pay out separable transitive verb

(a) (money) payer, débourser

(b) (rope) laisser filer

➲ pay up

1 intransitive verb

payer;

∎ pay up or else! payez, sinon…!

2 separable transitive verb

(sum) payer

store [stɔ:(r)]

1 noun

(a) (large shop) grand magasin m; American (shop) magasin m;

∎ American candy store confiserie f

(b) (stock → of goods) stock m, réserve f, provision f; (→ of food) provision f; (→ of facts, jokes, patience, knowledge) réserve f; (→ of wisdom) fonds m;

∎ we should get in or lay in a store of coal nous devrions faire provision de charbon;

∎ I have my own private store of tea j'ai ma provision personnelle de thé

(c) (place → warehouse) entrepôt m, dépôt m; (→ in office, home, shop) réserve f; (→ in factory) magasin m, réserve f;

∎ British goods in store marchandises fpl en entrepôt;

∎ furniture store garde-meubles m inv

(d) Computing (memory) mémoire f

(e) (value)

∎ to lay or to put or to set great store by sth faire grand cas de qch;

∎ I don't set much store by his advice je ne fais pas grand cas de ses conseils

2 compound-forming noun

American (store-bought → gen) de commerce; (→ clothes) de confection;

∎ a store cake un gâteau acheté dans une pâtisserie

3 transitive verb

(a) (put away, put in store → goods, food) emmagasiner, entreposer; (→ grain, crop) engranger; (→ heat) accumuler, emmagasiner; (→ electricity) accumuler; (→ files, documents) classer; (→ facts, ideas) engranger, enregistrer dans sa mémoire;

∎ we stored our furniture at my mother's house nous avons laissé ou mis nos meubles chez ma mère;

∎ they stored the ship with provisions for the voyage ils ont rempli le bateau de provisions pour le voyage

(b) (keep) conserver, stocker;

∎ store in a cool place (on packaging) à conserver au frais

(c) (fill with provisions) approvisionner;

∎ he stored the larder with enough tinned goods to last the winter il a rempli le placard avec assez de boîtes de conserve pour passer l'hiver

(d) Computing stocker

4 intransitive verb

∎ (goods) these goods don't store well ces produits ne se conservent pas bien

5 stores plural noun

(provisions) provisions fpl;

∎ the expedition's stores are running low l'expédition commence à manquer de provisions

6 in store adverb

∎ they had a surprise in store for her ils lui avaient réservé une surprise;

∎ who knows what the future has in store? qui sait ce que l'avenir nous réserve?;

∎ if only we'd realised all the problems that were in store for us si seulement nous nous étions rendu compte de tous les problèmes qui nous attendaient

►► Marketing store audit contrôle m des points de vente;

Marketing store brand marque f de magasin;

store card carte f de crédit (d'un grand magasin);

store cupboard placard m de rangement;

store detective vigile m (dans un magasin);

store manager chef m de magasin;

American store window vitrine f, devanture f

➲ store away separable transitive verb

garder en réserve;

∎ he stored away the joke for future use il a noté la blague en se disant qu'il la replacerait

➲ store up separable transitive verb

(goods, food) emmagasiner; (heat, electricity) accumuler; (memories, emotions) accumuler;

∎ he's just storing up trouble for himself by keeping silent en ne disant rien, il ne fait que se préparer des ennuis

earth [ɜ:θ]

1 noun

(a) (the world, the planet) terre f;

∎ the earth or Earth (planet) la Terre;

∎ the earth's crust/atmosphere l'écorce f/l'atmosphère f terrestre;

∎ on earth sur terre;

∎ Bible on earth as it is in heaven sur la terre comme au ciel;

∎ familiar where/why on earth…? où/pourquoi diable…?;

∎ familiar what on earth have you done to your hair? que diable as-tu fait à tes cheveux?;

∎ familiar how on earth should I know? comment veux-tu que je le sache?;

∎ there's no reason on earth il n'y a absolument aucune raison;

∎ familiar to look like nothing on earth ne ressembler à rien;

∎ familiar to feel like nothing on earth ne vraiment pas être dans son assiette;

∎ to pay the earth for sth payer qch les yeux de la tête;

∎ it wouldn't cost the earth ça ne coûterait pas les yeux de la tête;

∎ he promised people the earth il a promis la lune aux gens;

∎ familiar humorous earth to Jane, earth to Jane, can you hear me? allô, Jane, est-ce que tu me reçois?

(b) (ground) sol m;

∎ figurative to come back to earth (with a bump) revenir (brutalement) sur terre;

∎ it brought her down to earth with a bit of a bump ça l'a ramenée sur terre un peu brutalement;

∎ the earth moved la terre a tremblé;

∎ humorous did the earth move for you? (after making love) est-ce que tu as eu le grand frisson?

(c) Agriculture (soil) terre f;

∎ loose/heavy earth terre(s) f(pl) meuble(s)/lourde(s)

(d) British Electricity terre f, masse f; (terminal) mise f à terre;

∎ dead earth contact m parfait avec le sol;

∎ earth to frame (of car etc) contact m à la masse; Cars câble m de masse

(e) (of fox) terrier m, tanière f;

∎ to go to earth (fox, fugitive) se terrer;

∎ I've been trying to get in touch with him but he seems to have gone to earth j'ai essayé de le joindre mais on dirait qu'il s'est volatilisé;

∎ to run to earth (fox) chasser jusqu'à son terrier; (fugitive) dépister; (person) dénicher; (mistake in the figures) découvrir la source de

2 transitive verb

(a) British Electricity mettre à la terre

(b) Hunting poursuivre jusqu'à son terrier

3 compound-forming noun

(floor) en terre battue

►► earth cable câble m de terre;

earth closet fosse f d'aisance;

earth connection prise f de terre;

earth creature (in science fiction) créature f terrestre;

earth mother Mythology déesse f de la terre; familiar figurative mère f nourricière^□ ;

Astronomy earth orbit (of satellite) orbite f terrestre;

Zoology earth pig oryctérope m (du Cap);

Astronomy earth satellite satellite m terrestre;

earth science sciences fpl de la terre;

Earth Shoe ® = sandale qui fut à la mode chez les hippies;

Astrology earth sign signe m de terre;

Television earth station station f terrestre;

the Earth Summit le Sommet de la Terre;

British earth tremor secousse f sismique;

British Electricity earth wire fil m de terre

➲ earth up separable transitive verb

(plant) chausser, enchausser, butter

spring [sprɪŋ] (pt sprang [spræŋ] or sprung [sprʌŋ], pp sprung)

1 noun

(a) (season) printemps m;

∎ in (the) spring au printemps;

∎ spring is here! c'est le printemps!

(b) (device, coil) ressort m;

∎ Cars the springs la suspension

(c) (natural source) source f;

∎ hot or thermal spring source f thermale;

∎ volcanic springs sources fpl volcaniques

(d) (leap) bond m, saut m;

∎ he made a sudden spring for the knife tout à coup, il bondit pour s'emparer du couteau

(e) (resilience) élasticité f;

∎ the diving board has plenty of spring le plongeoir est très élastique;

∎ the mattress has no spring left le matelas n'a plus de ressort;

∎ the news put a spring in her step la nouvelle l'a rendue toute guillerette;

∎ he set out with a spring in his step il est parti d'un pas alerte

2 compound-forming noun

(a) (flowers, weather, colours) printanier, de printemps;

∎ his new spring collection sa nouvelle collection de printemps

(b) (mattress) à ressorts

(c) (water) de source

3 intransitive verb

(a) (leap) bondir, sauter;

∎ to spring to one's feet se lever vivement ou d'un bond;

∎ to spring at bondir ou se jeter sur;

∎ the cat sprang at the bird le chat bondit sur l'oiseau;

∎ he saw the blow coming and sprang away in time il a vu le coup arriver et l'a esquivé de justesse;

∎ she sprang back in horror elle recula d'un bond, horrifiée;

∎ the couple sprang apart le couple se sépara hâtivement;

∎ the bus stopped and she sprang off le bus s'arrêta et elle descendit d'un bond;

∎ he sprang ashore il sauta à terre;

∎ the car sprang forward la voiture fit un bond en avant;

∎ springing out of the armchair bondissant du fauteuil;

∎ to spring to attention bondir au garde-à-vous

(b) (be released)

∎ to spring shut/open se fermer/s'ouvrir brusquement;

∎ the branch sprang back la branche s'est redressée d'un coup

(c) figurative

∎ the police sprang into action les forces de l'ordre passèrent rapidement à l'action;

∎ the engine sprang to or into life le moteur s'est mis soudain en marche ou a brusquement démarré;

∎ she sprang to his defence elle a vivement pris sa défense;

∎ the issue has made the town spring to life l'affaire a galvanisé la ville;

∎ new towns/companies have sprung into existence des villes nouvelles/de nouvelles sociétés ont surgi d'on ne sait où ou sont soudain apparues;

∎ to spring to the rescue se précipiter pour porter secours;

∎ tears sprang to his eyes les larmes lui sont montées ou venues aux yeux;

∎ a protest sprang to her lips elle eut envie de protester;

∎ just say the first thing which springs to mind dites simplement la première chose qui vous vient à l'esprit;

∎ you didn't notice anything strange? - nothing that springs to mind vous n'avez rien remarqué d'anormal? - rien qui me frappe particulièrement;

∎ he sprang to fame overnight il est devenu célèbre du jour au lendemain;

∎ familiar where did you spring from? d'où est-ce que tu sors?;

∎ literary to spring to arms voler aux armes

(d) (originate)

∎ to spring from venir de, provenir de;

∎ the problem springs from a misunderstanding le problème provient ou vient d'un malentendu;

∎ their conservatism springs from fear leur conservatisme vient de ce qu'ils ont peur

(e) (plank → warp) gauchir, se gondoler; (→ crack) se fendre

(f) American familiar (pay)

∎ to spring for sth casquer pour qch

4 transitive verb

(a) (trap) déclencher; (mine) faire sauter; (bolt) fermer;

∎ the mousetrap had been sprung but it was empty la souricière avait fonctionné, mais elle était vide

(b) (car) munir de ressorts;

∎ sprung carriage voiture f suspendue

(c) (make known → decision, news) annoncer de but en blanc ou à brûle-pourpoint;

∎ I hate to have to spring it on you like this cela m'embête d'avoir à vous l'annoncer de but en blanc comme ça;

∎ he doesn't like people springing surprises on him il n'aime pas les surprises ou qu'on lui réserve des surprises;

∎ to spring a question on sb poser une question à qn de but en blanc

(d) (develop)

∎ to spring a leak (boat) commencer à prendre l'eau; (tank, pipe) commencer à fuir;

∎ the radiator has sprung a leak il y a une fuite dans le radiateur

(e) (jump over → hedge, brook) sauter

(f) (plank → warp) gauchir, gondoler; (→ crack) fendre

(g) Hunting (game) lever

(h) familiar (prisoner) faire évader^□ ;

∎ the gang sprung him from prison with a helicopter le gang l'a fait évader de prison en hélicoptère

►► British spring balance peson m à ressort;

the Spring Bank Holiday = le dernier lundi de mai, jour férié en Grande-Bretagne;

spring binding reliure f à ressort;

(a) American Cookery poulet m (à rôtir)

(b) (young person)

∎ he's no spring chicken il n'est plus tout jeune, il n'est plus de la première jeunesse;

spring fever excitation f;

∎ to have spring fever (gen) être tout excité; (be in love) être amoureux;

Botany spring gentian gentiane f printanière;

spring greens choux mpl précoces;

Veterinary medicine spring halt éparvin m sec, épervin m sec;

spring lock serrure f à fermeture automatique;

British spring onion petit oignon m;

spring roll rouleau m de printemps;

spring snow neige f de printemps;

School & University spring term ≃ dernier trimestre m;

spring tide grande marée f; (at equinox) marée f d'équinoxe (de printemps);

spring water eau f de source

➲ spring up intransitive verb

(a) (get up) se lever d'un bond

(b) (move upwards) bondir, rebondir;

∎ the lid sprang up le couvercle s'est ouvert brusquement;

∎ several hands sprang up plusieurs mains se sont levées

(c) (grow in size, height) pousser;

∎ hasn't Lisa sprung up this year! comme Lisa a grandi cette année!

(d) (appear → towns, factories) surgir, pousser comme des champignons; (→ doubt, suspicion, rumour, friendship) naître; (→ difficulty, threat) surgir; (→ breeze) se lever brusquement;

∎ new companies are springing up every day de nouvelles entreprises apparaissent chaque jour;

∎ an argument/friendship sprang up between them une querelle éclata/une amitié naquit entre eux

break

A n

1 ( fracture) fracture f ;

2 ( crack) (in plate, plank, surface) fêlure f ;

3 ( gap) (in fence, wall) brèche f ; (in row, line) espace m ; (in circuit, chain, sequence) rupture f ; (in conversation, match) pause f ; ( in performance) entracte m ; (in traffic, procession) trou m, espace m ; a break in the clouds une éclaircie ; a break in transmission une interruption dans la retransmission ;

4 Radio, TV ( also commercial break) page f de publicité ; we're going to take a break now tout de suite, une page de publicité ;

5 ( pause) gen pause f ; Sch récréation f ; to take a break faire une pause ; I walked/worked for six hours without a break j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter ; to have a break from work arrêter de travailler ; to take ou have a break from working/driving ne plus travailler/conduire pendant un temps ; to take ou have a break from nursing/teaching arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps ; I often give her a break from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose ; give us a break ○ ! fiche-nous la paix ○ ! ;

6 ( holiday) vacances fpl ; the Christmas break les vacances de Noël ; a weekend break in Milan un week-end à Milan ;

7 fig ( departure) rupture f (with avec) ; a break with tradition/the past une rupture avec la tradition/le passé ; it's time to make a ou the break ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes ; ( from job) il est temps de passer à autre chose ;

8 ○ ( opportunity) chance f ; her big break came in 1973 1973 a été l'année de sa veine ○ ; he gave me a break il m'a donné ma chance ; a lucky break un coup de veine ○ ; a bad break des déboires mpl ; to give sb an even break donner sa chance à qn ;

9 ( dawn) at the break of day au lever du jour, à l'aube f ;

10 ( escape bid) to make a break for it ○ ( from prison) se faire la belle ○ ; to make a break for the door/the trees se précipiter vers la porte/les arbres ;

11 Print line break fin f d'alinéa ; page break changement m de page ; paragraph break fin f de paragraphe ;

12 ( in tennis) ( also service break) break m ;

13 (in snooker, pool) ( first shot) it's your break c'est à toi de casser ; ( series of shots) to make a 50 point break marquer une série de 50 points ;

14 Mus ( in jazz) break m.

B vtr ( prét broke ; pp broken)

1 ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy] ; casser, briser [glass, plate, window] ; casser [machine] ; to break a tooth/a nail/a bone se casser une dent/un ongle/un os ; to break one's leg/arm se casser la jambe/le bras ; to break one's back lit se casser la colonne vertébrale ; I nearly broke my back moving the piano fig j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano ; to break one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales ; somebody is going to break their neck on those steps fig quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ○ ; she broke the bottle over his head elle lui a cassé la bouteille sur la tête ;

2 (split, rupture) briser [seal] ; couper [sentence, word] ; the skin is not broken il n'y a pas de plaie ; not a ripple broke the surface of the water pas une ride ne troublait la surface de l'eau ; to break surface [diver, submarine] remonter à la surface ; the river broke its banks la rivière a débordé ;

3 ( interrupt) [person] rompre [silence] ; [shout, siren] déchirer [silence] ; couper [circuit, current] ; rompre [monotony, spell] ; rompre [ties, links] (with avec) ; to break one's silence sortir de son silence (on à propos de) ; to break sb's concentration déconcentrer qn ; we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan ; the tower breaks the line of the roof/of the horizon la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon ; to break step rompre le pas ;

4 ( disobey) enfreindre [law] ; ne pas respecter [embargo, blockade, conditions, terms] ; violer [treaty] ; désobéir à [commandment, rule] ; briser [strike] ; rompre [vow] ; manquer [appointment] ; he broke his word/promise il a manqué à sa parole/promesse ;

5 (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds] ; battre [record, opponent] ; franchir [speed barrier] ; briser [class barrier] ;

6 ( lessen the impact of) couper [wind] ; [branches] freiner [fall] ; [hay] amortir [fall] ;

7 fig ( destroy) [troops] briser [rebellion] ; briser [person, resistance, determination, will] ; to break sb's spirit saper le moral de qn ; to break sb's hold over sb débarrasser qn de l'emprise de qn ; discussions which aim to break this deadlock des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse ; to break a habit se défaire d'une habitude ;

8 ( ruin) ruiner [person] ; this contract will make or break the company ( financially) ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise ; this decision will make or break me ( personally) cette décision sera mon salut ou ma perte ;

9 Equit débourrer [young horse] ;

10 ( in tennis) to break sb's serve faire le break ;

11 Mil casser [officer] ;

12 ( decipher) déchiffrer [cipher, code] ;

13 ( leave) to break camp lever le camp ;

14 ( announce) annoncer [news] ; révéler [truth] ; to break the news to sb apprendre la nouvelle à qn ; break it to her gently annonce-lui la nouvelle avec douceur.

C vi ( prét broke ; pp broken)

1 ( be damaged) [branch, chair, egg, handle, tooth, string] se casser ; [plate, glass, window] se briser ; [arm, bone, leg] se fracturer ; [bag] se déchirer ; china breaks easily la porcelaine se casse facilement ; the vase broke in two/into a thousand pieces le vase s'est brisé en deux/en mille morceaux ; the sound of breaking glass le bruit de verre brisé ;

2 ( separate) [clouds] se disperser ; [waves] se briser (against contre ; on, over sur) ;

3 Sport [boxers] se séparer ; ‘break! ’ ( referee 's command) ‘break!’ ;

4 ( stop for a rest) faire une pause ;

5 ( change) [good weather] se gâter ; [drought, heatwave] cesser ; [luck] tourner ;

6 ( begin) [day] se lever ; [storm] éclater ; [scandal, news story] éclater ;

7 ( discontinue) to break with sb rompre les relations avec qn ; to break with a party/the church quitter un parti/l'église ; to break with tradition/convention rompre avec la tradition/les conventions ;

8 ( weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli ; to break under torture/interrogation céder sous la torture/l'interrogation ;

9 ( change tone) [boy's voice] muer ; her voice breaks on the high notes sa voix s'éraille dans les aigus ; in a voice breaking with emotion d 'une voix brisée par l'émotion ;

10 (in snooker, pool) casser.

■ break away:

▶ break away

1 ( become detached) [island, shell] se détacher (from de) ; to break away from [group, person] rompre avec [family, party, organization] ; [state] se séparer de [union] ; [animal] se détacher de [herd] ; [boat] rompre [moorings] ;

2 ( escape) échapper (from à) ;

3 Sport [runner, cyclist] se détacher (from de) ;

▶ break away [sth], break [sth] away enlever [outer shell, casing].

■ break down:

▶ break down

1 ( stop functioning) [car, elevator, machine] tomber en panne ; we broke down on the main street nous sommes tombés en panne sur la grand-rue ;

2 ( collapse) fig [alliance, coalition] éclater ; [negotiations] échouer ; [contact, communication] cesser ; [law and order] se dégrader ; [argument] ne pas tenir debout ; [system] s'effondrer ; [person] s'effondrer, craquer ; he broke down under the strain il a craqué sous la pression ;

3 ( cry) fondre en larmes ;

4 ( be classified) [cost findings, statistics] se décomposer (into en) ; the cost of the repair breaks down as follows le prix de la réparation se décompose ainsi ;

5 ( decompose) [compound] se décomposer (en into) ;

6 ( confess) ( under interrogation) céder ;

▶ break [sth] down, break down [sth]

1 ( demolish) lit enfoncer [door] ; démolir [fence, wall] ; fig faire tomber [barriers] ; vaincre [opposition, resistance, shyness] ;

2 ( analyse) ventiler [budget, cost, expenses, statistics] ; décomposer [word] (into en) ; décomposer [data, findings] (into par) ; décomposer [argument] ;

3 ( cause to decompose) décomposer [compound, gas] (into en) ; [enzyme, catalyst] dissoudre [protein, starch] ; [gastric juices] dissoudre [food].

■ break even Fin rentrer dans ses frais.

■ break forth littér [sun, water] jaillir (from de).

■ break free:

▶ break free [prisoner] s'évader ; to break free of se couper de [family] ; échapper à [captor].

■ break in

1 ( enter forcibly) [thief] entrer (par effraction) ; [police] entrer de force ; the burglar broke in through a window le cambrioleur est entré par une fenêtre ;

2 ( interrupt) interrompre ; ‘I don't want to go,’ he broke in ‘je ne veux pas y aller,’ a-t-il interrompu ; to break in on sb/sth interrompre qn/qch ;

▶ break [sth] in débourrer [young horse] ; assouplir [shoe] ; to break in one's glasses s'habituer à ses lunettes ;

▶ break [sb] in accoutumer [qn] au travail [recruit, newcomer] ; to break sb in gently donner le temps à qn de s'accoutumer au travail.

■ break into:

▶ break into [sth]

1 ( enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) [building] ; forcer la portière de [car] ; forcer [safe, till] ; her car was broken into sa voiture a été cambriolée ;

2 ( start to use) entamer [new packet, new bottle, banknote, savings] ;

3 ( encroach on) empiéter sur [leisure time, working day] ; couper [morning, day] ;

4 ( begin to do) to break into song/cheers se mettre à chanter/acclamer ; to break into peals of laughter éclater de rire ; to break into a run/gallop se mettre à courir/au galop ;

5 ( make headway) [company] s'implanter sur [market] ; [person] s'introduire dans [job market] ; [person] percer dans [show business].

■ break loose [dog, horse] s'échapper (from de).

■ break off:

▶ break off

1 ( snap off) [end, mast, tip] se casser ; [handle, piece] se détacher ;

2 ( stop speaking) s'interrompre ; she broke off to answer the phone elle s'est interrompue pour répondre au téléphone ;

3 ( pause) faire une pause, s'arrêter ;

▶ break off [sth], break [sth] off

1 ( snap) casser [branch, piece, segment, mast] ;

2 ( terminate) rompre [engagement, relationship, contact, negotiations, ties] ; interrompre [conversation] ; they decided to break it off (relationship, engagement) ils ont décidé de rompre ; to break off doing arrêter de faire.

■ break out:

▶ break out

1 ( erupt) [epidemic, fire] se déclarer ; [fight, panic, riot, storm] éclater ; [rash] apparaître ; to break out in a rash ou in spots [person] avoir une éruption de boutons ; [face] se couvrir de boutons ; to break out in a sweat se mettre à transpirer ;

2 ( escape) [prisoner] s'évader ; to break out of s'échapper de [cage, prison] ; sortir de [routine, vicious circle] ; se libérer de [chains, straitjacket].

■ break through:

▶ break through [army] faire une percée ;

▶ break through [sth] percer [defences, reserve] ; franchir [barrier, cordon] ; se frayer un passage à travers [crowd] ; traverser [mur] ; [sun] percer [clouds].

■ break up:

▶ break up

1 ( disintegrate) lit [wreck] se désagréger ; fig [empire] s'effondrer ; [alliance] éclater ; [group, family, couple] se séparer ; their marriage/relationship is breaking up leur mariage/relation va mal ;

2 ( disperse) [crowd] se disperser ; [cloud, slick] se disperser ; [meeting] se terminer ;

3 GB Sch schools break up on Friday les cours finissent vendredi ; we break up for Christmas on Tuesday pour Noël, nous finissons mardi ;

▶ break [sth] up, break up [sth] ( split up) disperser [demonstrators] ; démanteler [spy ring, drugs ring] ; séparer [team, couple] ; désunir [family] ; briser [alliance, marriage] ; démembrer [empire] ; diviser [sentence, word] (into en) ; morceler [land] ; [diagrams] aérer [text] ; mettre fin à [party, fight, demonstration] ; break it up! ( stop fighting) ça suffit maintenant!

press [pres]

presse ⇒ 1 (a)-(e) serrement ⇒ 1 (i) appuyer (sur) ⇒ 3 (a), 3 (e), 4 (a) presser ⇒ 3 (b), 3 (c) forcer ⇒ 3 (d) faire pression ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (newspapers) presse f;

∎ the national/local press la presse nationale/locale;

∎ freedom of the press la liberté de la presse;

∎ they advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journaux;

∎ reports in the press were biased les comptes rendus parus dans la presse étaient tendancieux;

∎ they managed to keep her name out of the press ils ont réussi à ce que son nom ne paraisse pas dans la presse

(b) (journalists) presse f;

∎ the press were there la presse était là;

∎ she's a member of the press elle a une carte de presse;

∎ ironic the gentlemen of the press ces messieurs de la presse

(c) (report, opinion) presse f;

∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presse;

∎ to give sb (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de qn

(d) (printing) presse f;

∎ to go to press (book) être mis sous presse; (newspaper) partir à l'impression;

∎ we go to press at 5 p.m. on est mis sous presse à 5 heures; (copy deadline) on boucle à 5 heures;

∎ in or at (the) press sous presse;

∎ hot or straight from the press tout frais;

∎ ready for press prêt à mettre sous presse;

∎ the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer;

∎ prices correct at time of going to press prix corrects au moment de la mise sous presse

(e) (machine)

∎ (printing) press presse f;

∎ to set the presses rolling mettre les presses en marche; figurative mettre la machine en marche

(f) (publisher) presses fpl

(g) (for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers) presse f; (for cider, oil, wine) pressoir m

(h) (push)

∎ the machine dispenses hot coffee at the press of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud;

∎ give it a slight press appuyez légèrement là-dessus

(i) (squeeze) serrement m;

∎ he gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement

(j) (crowd) foule f; (rush) bousculade f; literary (of battle) mêlée f;

∎ in the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés;

∎ to force one's way through the press fendre la foule, se frayer un chemin à travers la foule

(k) (ironing) coup m de fer;

∎ to give sth a press donner un coup de fer à qch

(l) Irish & Scottish (cupboard) placard m, armoire f

(m) (in weightlifting) développé m

(n) (in basketball) pressing m;

∎ full court press zone-presse f (tout terrain);

∎ American figurative it was the full court press on faisait le maximum;

∎ to be engaged in a full court press to do sth faire le maximum ou tout son possible pour faire qch

(o) Industry (forming machine) presse f

(p) Military recrutement m de force

(q) Nautical

∎ press of sail or canvas pleine voilure f;

∎ under press of sail toutes voiles dehors

2 compound-forming noun

(reporter, photographer) de presse; (advertising) dans la presse

3 transitive verb

(a) (push → button, bell, trigger, accelerator) appuyer sur;

∎ try pressing it essayez d'appuyer dessus;

∎ he pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus);

∎ to press sth flat aplatir qch;

∎ to press sth home enfoncer qch;

∎ to press sth (back) into shape rendre sa forme à qch;

∎ to press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier rang;

∎ he was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillage;

∎ I pressed myself against the wall je me suis collé contre le mur;

∎ she pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la main;

∎ he pressed his nose (up) against the window il a collé son nez à la vitre;

∎ he pressed his hat down on his head il rabattit ou enfonça son chapeau sur sa tête;

∎ she pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle

(b) (squeeze → hand, arm) presser, serrer; (→ grapes, lemon, olives) presser;

∎ she pressed her son to her elle serra son fils contre elle

(c) (urge) presser, pousser; (harass) harceler, talonner;

∎ to press sb for payment/an answer presser qn de payer/répondre;

∎ she pressed me to tell her the truth elle me pressa de lui dire la vérité;

∎ if you press her she'll tell you si tu insistes, elle te le dira;

∎ if pressed, he would admit… quand on insistait ou le poussait, il admettait…;

∎ his creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient ou ne lui laissaient pas le moindre répit;

∎ to be pressed for time/money être à court de temps/d'argent

(d) (force) forcer, obliger;

∎ I was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat;

∎ don't let yourself be pressed into going ne laissez personne vous forcer à y aller

(e) (impose, push forward → claim) appuyer, pousser; (→ opinions) insister sur;

∎ can I press a cup of tea on you? puis-je vous offrir une tasse de thé?;

∎ to press a gift on sb forcer qn à accepter un cadeau;

∎ to press (home) one's advantage profiter d'un avantage;

∎ to press one's attentions on sb poursuivre qn de ses assiduités;

∎ I don't want to press the point je ne veux pas insister;

∎ Law to press charges against sb engager des poursuites contre qn

(f) (iron → shirt, tablecloth) repasser

(g) (manufacture in mould → component) mouler; (→ record) presser

(h) (preserve by pressing → flower) presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)

(i) (in weightlifting) soulever

(j) Military (enlist by force) recruter ou enrôler de force;

∎ figurative to press into service réquisitionner;

∎ the local mechanic was pressed into service le mécanicien du coin fut réquisitionné pour la circonstance

4 intransitive verb

(a) (push) appuyer;

∎ press here appuyez ou pressez ici;

∎ he pressed (down) on the accelerator il appuya sur l'accélérateur;

∎ the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du président;

∎ they pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir;

∎ to press through a crowd se frayer un chemin à travers une foule;

∎ to press close against sb se serrer contre qn

(b) (weight, burden) faire pression (on sur); (troubles) peser (on à);

∎ the rucksack pressed on his shoulders le sac à dos pesait sur ses épaules;

∎ her problems pressed on her mind ses problèmes lui pesaient;

∎ time presses! le temps presse!

(c) (insist)

∎ he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse;

∎ to press for an answer insister pour avoir une réponse immédiate;

∎ to press for an adjournment/the law to be tightened up exiger un ajournement/que la loi soit renforcée

(d) (iron) se repasser;

∎ some shirts press easily il y a des chemises qui se repassent facilement

►► press agency agence f de presse;

press agent attaché(e) m,f de presse;

British the Press Association = la principale agence de presse britannique;

press attaché attaché(e) m,f de presse;

press badge macaron m de presse;

press baron magnat m de la presse;

press box tribune f de (la) presse;

press button bouton-poussoir m;

press campaign campagne f de presse;

press card carte f de presse ou de journaliste;

press clipping coupure f de presse or de journal;

British the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;

press conference conférence f de presse;

press copy (of book) exemplaire m de service de presse;

press corps journalistes mpl;

∎ the White House press corps = les journalistes accrédités à la Maison-Blanche;

British the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;

press coverage couverture-presse f;

∎ the resignation got a lot of press coverage la démission a été largement couverte dans la presse;

British press cutting coupure f de presse ou de journal;

∎ a collection of press cuttings une collection de coupures de journaux, un dossier de presse;

press gallery tribune f de (la) presse;

press handout communiqué m de presse;

press insert encart m presse;

press kit dossier m de presse (distribué aux journalistes);

press lord magnat m de la presse;

press office service m de presse;

press officer responsable mf des relations avec la presse;

press pack dossier m de presse;

press pass carte f de presse;

Typography press proof tierce f;

press relations relations fpl presse;

press release communiqué m de presse;

press report reportage m;

∎ press reports of the incident were inaccurate les articles de presse relatant l'incident étaient inexacts;

press run tirage m;

Politics press secretary ≃ porte-parole m inv du gouvernement;

British press stud bouton-pression m, pression f

➲ press ahead = press on

➲ press down

1 separable transitive verb